新華社倫敦11月18日電
新華社記者張代蕾
不久前，又一條中式英語詞匯add oil(加油)被英國牛津大學(xué)出版社旗下的《牛津英語詞典》收錄，引發(fā)不少中西方媒體關(guān)注。作為全球權(quán)威的英語詞典，《牛津英語詞典》收錄新詞有何標(biāo)準(zhǔn)、在其悠久歷史中吸納了多少個(gè)“中國血統(tǒng)”詞匯呢?
牛津大學(xué)出版社(中國)詞典總編輯劉浩賢向新華社記者介紹，牛津詞典有幾種途徑用于跟蹤和提取新詞。比如，有一個(gè)專為語言學(xué)研究而設(shè)計(jì)的電子語料庫，里面匯集了不同類型的書面語和口語。根據(jù)這些語言的使用情況，語料庫會(huì)“推薦”備選詞。
一旦有了備選詞，編輯們會(huì)進(jìn)一步仔細(xì)研究各種電子和紙質(zhì)語料庫，以確保這個(gè)詞“在合理的時(shí)間長(zhǎng)度”內(nèi)有“足夠頻率”的獨(dú)立使用。這個(gè)時(shí)間長(zhǎng)度和頻率并沒有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，而是因詞而異。
例如，tweet(發(fā)推文)和selfie(自拍)，都是新近產(chǎn)生的詞匯。鑒于它們?cè)诙虝r(shí)間內(nèi)產(chǎn)生巨大的社會(huì)影響，很快就被添加到《牛津英語詞典》中。
劉浩賢說，還有一些詞盡管使用不是很頻繁，但因?yàn)榫哂刑囟ǖ奈幕?、歷史或語言意義，也會(huì)被收錄。
今年是《牛津英語詞典》完整版問世90周年。自1928年以來，這套共20冊(cè)的詞典不斷增補(bǔ)新出現(xiàn)的詞匯和用法，變得越來越厚。從2000年起，每隔3個(gè)月《牛津英語詞典》的內(nèi)容就會(huì)更新一次。
劉浩賢說，英語演變受到許多語言和社會(huì)歷史因素的影響，因此《牛津英語詞典》必須不斷收錄在使用中已經(jīng)成為英語的新詞。
據(jù)《牛津英語詞典》編輯部向記者提供的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，這套詞典目前共收錄250個(gè)中式英語詞匯，其中50多個(gè)詞是在過去半個(gè)世紀(jì)里加入的。
這些有中國血統(tǒng)的英文詞匯中，不少與中國食物和傳統(tǒng)文化有關(guān)。比如，食物領(lǐng)域有hoisin(海鮮)、moo shu pork(木須肉)、shumai(燒賣)、wok(炒鍋)，服裝領(lǐng)域有qipao(旗袍)、samfu(衫褲)，醫(yī)學(xué)方面則有qigong(氣功)、tuina(推拿)等。
劉浩賢列舉了幾個(gè)他印象深刻且很有代表性的中式英語。例如，guanxi(關(guān)系)，是華人社會(huì)中獨(dú)特的人際關(guān)系與文化現(xiàn)象，這種人際關(guān)系延伸到親朋好友、政治、商業(yè)、社會(huì)等方方面面。“對(duì)于來自其他國家、地區(qū)、文化的人來說，‘關(guān)系’常常帶來強(qiáng)烈的文化沖擊。這個(gè)詞進(jìn)入英語世界，有它獨(dú)特的意義所在。”
再比如，Basic Law(首字母B和L大寫，特指‘香港特別行政區(qū)基本法’)。“這一法律見證了香港從英國殖民地回歸到中國主權(quán)，代表了香港的一段歷史、一個(gè)時(shí)代。”
西方一些語言專家認(rèn)為，隨著中國的節(jié)日民俗、先賢思想、傳統(tǒng)美食等越來越深刻地影響世界，中國人的生活方式、思考方式和話語方式也在對(duì)世界發(fā)揮影響。
《語言帝國：世界語言史》作者尼古拉斯·奧斯特勒今年年初曾在英國《衛(wèi)報(bào)》發(fā)表署名文章說，雖然當(dāng)今全球四分之一人口在使用英語，但隨著中國在國際舞臺(tái)上的影響力不斷增強(qiáng)，漢語在全世界的普及度越來越高。
劉浩賢認(rèn)為，《牛津英語詞典》收錄中式英語，體現(xiàn)了當(dāng)前英語演變的一個(gè)有趣趨勢(shì)：日益增長(zhǎng)的本土化和多元化。
“世界上許多采用英語作為交流手段的人也在適應(yīng)這一變化：創(chuàng)造新詞，重新發(fā)音，改變既定的語法規(guī)則，將英語元素與其他語言的元素混搭。隨著英語使用范圍的擴(kuò)大，它將繼續(xù)多元化，并產(chǎn)生新的英語品種。每一種英語都有自己的特點(diǎn)，與標(biāo)準(zhǔn)的英式英語和美式英語不同。”
他說，中英兩國的語言接觸歷史久遠(yuǎn)，可追溯到幾個(gè)世紀(jì)以前的海上貿(mào)易。時(shí)至今日，作為世界上使用人數(shù)最多的兩大語言，漢語和英語之間的關(guān)系越來越密切，相互影響也越來越深。
“《牛津英語詞典》致力于記錄英語的獨(dú)特詞匯，因?yàn)槲覀兿嘈盼諄碜匀虻牟煌⒄Z，才能夠講述更完整的語言故事。”劉浩賢說。
上一篇：《上新了，故宮》故宮還能這么玩?
責(zé)任編輯：
