英國皇家莎士比亞劇團(以下簡稱皇莎)7日在倫敦宣布，將與中國合作制作包括《哈姆雷特》在內(nèi)的3部經(jīng)典莎士比亞戲劇。這3部戲劇采用皇莎審定的新版中文譯本，將于年內(nèi)在中國國內(nèi)上演。
據(jù)皇莎藝術(shù)總監(jiān)格雷戈里·多蘭介紹，2018年他們與中方合作制作《暴風(fēng)雨》《第十二夜》和《哈姆雷特》3部莎劇的新譯本，這是繼《亨利五世》《李爾王》之后，皇莎再度與中國合作制作莎劇新譯本。
據(jù)悉，本次推出的3部莎劇是皇莎劇團莎士比亞舞臺本翻譯計劃中的一部分，這一計劃以2023年莎士比亞《第一對開本》出版400周年為期，旨在創(chuàng)作出一套適合戲劇化呈現(xiàn)，便于演員演繹、普及觀眾欣賞的莎劇新譯本。
此外，皇莎還開展了中國經(jīng)典翻譯計劃，計劃將若干中國戲劇經(jīng)典譯成英文，并在英國排演，重點征集莎士比亞同時期(十六、十七世紀(jì))的中國話劇、戲劇、戲曲和故事等，目前已收到超過45部中國經(jīng)典作品的提名。
多蘭在接受新華社記者采訪時說，英中兩國文化界合作創(chuàng)作經(jīng)典莎劇將是非常寶貴的經(jīng)歷，通過講述和分享彼此的故事，雙方可以增進(jìn)理解。“在推進(jìn)皇莎這兩個翻譯計劃的同時，我們也在不斷發(fā)掘中國經(jīng)典劇作厚重與燦爛的一面。我對今年在中國制作的這3部莎劇充滿期待。”
中國駐英國大使劉曉明在發(fā)布會上高度贊賞皇莎劇團的“中國計劃”，他認(rèn)為皇莎一方面向中國“出口”適合舞臺表演的莎士比亞戲劇，另一方面從中國“進(jìn)口”與莎士比亞同期的中國戲劇，并在英國表演，這將成為中英文化交流史上的一段佳話。
新版《哈姆雷特》由李六乙導(dǎo)演，胡軍、濮存昕主演，將于11月底在北京首演。該劇主創(chuàng)人員當(dāng)天也出席了發(fā)布會。李六乙說，莎劇舞臺本翻譯計劃使中國觀眾重新認(rèn)識莎翁、了解當(dāng)代莎劇，是中英兩國文化合作交流的典范。
胡軍說，隨著時代變遷，每一代人對《哈姆雷特》都有著不一樣的解讀，但哈姆雷特這個角色充滿人性，在任何時代都不會過時。
曾飾演過哈姆雷特和李爾王的著名表演藝術(shù)家濮存昕對莎士比亞的戲劇有著深刻理解。他認(rèn)為，中國對莎士比亞應(yīng)該有自己的解讀，這種解讀不是離開莎士比亞本身，而是在莎士比亞文本的基礎(chǔ)上去發(fā)現(xiàn)?；噬纳勘葋單枧_本翻譯計劃給中國劇作家和演員提供了很好的平臺。
濮存昕說：“我們會有很多新的感受，要結(jié)合自己的文化解讀，結(jié)合中國創(chuàng)作者們的生命狀態(tài)，這一定是中國式的，但是離不開原來的文本，離不開莎士比亞的本意。”
責(zé)任編輯：
